The Lord's Prayer
Jonathan Slocum and Carol Justus
The Lord's Prayer
Perhaps the best-known Indo-European prayer is the Lord's Prayer, a Christian prayer originally attested in New Testament Greek from a lost Aramaic original.
Matt. 6:9-13
| Πάτερ | ἡμῶν | ὁ | ἐν | τοῖς | οὐρανοῖς | ||
| Father | of us | who | in | the | heaven | ||
| ἁγιασθήτω | τὸ | ὄνομα | σου | ||||
| hallowed be | the | name | of you. | ||||
| ἐλθέτω | ὴ | βασιλεία | σου | ||||
| let come | the | kingdom | of you. | ||||
| γενηθήτω | τὸ | θέλημα | σου | ||||
| let happen | the | will | of you, | ||||
| ὡς | ἐν | οὐρανῷ | καὶ | ἐπὶ | γῆς | ||
| as | in | heaven | and | on | earth. | ||
| τὸν | ἄρτον | ἡμῶν | τὸν | ἐπιούσιον | δὸς | ἡμῖν | σήμερον |
| the | bread | of us | the | daily-dole | give | to us | today. |
| καὶ | ἄφες | ἡμῖν | τὰ | ὀφειλήματα | ἡμῶν | ||
| and | remit | to us | the | debts | of us, | ||
| ὡς | καὶ | ἡμεῖς | ἀφήκαμεν | τοῖς | ὀφειλέταις | ἡμῶν | |
| as | also | we | remit | to the | debtors | of us. | |
| καὶ | μὴ | εἰσενέγκῃς | ἡμᾶς | εἰς | πειρασμόν | ||
| and | not | bring | us | into | trial/temptation, | ||
| ἀλλὰ | ῥῦσαι | ἡμᾶς | ἀπὸ | τοῦ | πονηροῦ | ||
| but | rescue | us | from | the | evil (one). |
