Methods and models in historical comparative research on signed language
Justin M. Power, Danny Law, David Quinto-Pozos
While there has been a surge in interest over the past two decades in quantitative and computational approaches to questions in historical linguistics, this research program has focused on human languages in only one of the two main modalities, that is, spoken languages in the aural-oral modality. Signed languages in the visual-gestural modality, in contrast, have been largely absent from theoretical discussions concerning the evolution of language and from methodological discussions aimed at developing infrastructures for data sharing and data accessibility in historical comparative research. Perhaps in consequence, despite the ubiquity of computational and quantitative phylogenetic approaches in historical linguistics, there have been relatively few attempts to apply these approaches to the study of sign languages and their histories (Yu et al 2018, Power et al 2020).
In this presentation, we highlight two of the main obstacles to quantitative and computational approaches in historical comparative research on sign languages. These obstacles include the lack of consensus among researchers on a sign language transcription system or on alternative, computer-readable representations of signs. We provide a brief overview of recent approaches to the representation of sign languages in computational research (Hall et al 2017, Yu et al 2018, Power et al 2020, Börstell et al 2020). The lack of consensus in data representation schemes has direct consequences for the accessibility of historical comparative data, for the reproducibility of comparative studies, and for data sharing among historical linguists.
A second main obstacle to quantitative approaches in sign language historical research relates to models of diachronic change in signed languages. While most quantitative, computational approaches to historical research on spoken languages depend on the prior application of the comparative method for identifying cognate vocabulary (Gray & Atkinson 2003, Gray et al 2009, Sagart et al 2019), sign scholars have yet to successfully apply the comparative method to identify recurring correspondences across putatively cognate signs (Power et al 2019, Power 2020); and it remains unclear whether the regularity principle—a foundational assumption of the comparative method (Rankin 2008, Hale 2015)—holds for signed languages. How should sign scholars approach the comparison and validation of models of sign change while lacking a gold standard arrived at by independent methods?
In the final part of this presentation, we introduce the Sign Change project, a new research initiative aimed at exploring the theoretical and methodological foundations of sign language historical linguistics, with a focus on thirteen sign languages in two putative families, the French and BANZSL families. The Sign Change project has three main aims. First, the project studies the question of whether change in signed languages can be regular by applying the traditional comparative method in historical linguistics to basic vocabulary signs transcribed using HamNoSys (Hanke 2004), a computer-readable transcription system. Second, the project seeks to increase data sharing and accessibility by making transcribed data freely available to other researchers. Third, the project builds on initial attempts to develop a quantitative model of sign change for estimating evolutionary distances across putatively cognate signs (Power 2020). This presentation reports on these aspects of the project’s work to address the two main obstacles outlined above.
Power, Justin M., Danny Law and David Quinto-Pozos. 2021. Methods and models in historical comparative research on signed language. Paper presented at the workshop “Model and Evidence in Quantitative Comparative Linguistics”, held in conjunction with the Annual Meeting of the German Linguistic Society in Freiburg, Germany, February 24, 2021.
- Abner, Natasha; Carlo Geraci; Shi Yu; Jessica Lettieri; Justine Mertz; and Anah Salgat. 2020. Getting the upper hand on sign language families: Historical analysis and annotation methods. FEAST. Formal and Experimental Advances in Sign language Theory 3: 17–29.
- Battison, Robin; Harry Markowicz; and James Woodward. 1975. A good rule of thumb: Variable phonology in American Sign Language. Analyzing variation in language: Papers from the second colloquium on new ways of analyzing variation, part 3, ed. by Ralph W. Fasold and Roger W. Shuy, 291–302. Washington D.C.: Georgetown University Press.
- Börstell, Carl; Onno Crasborn; and Lori Whynot. 2020. Measuring lexical similarity across sign languages in Global Signbank. Proceedings of the LREC2020 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign language resources in the service of the language community, technological challenges and application perspectives: 21–26.
- Fenlon, Jordan, and Erin Wilkinson. 2015. Sign languages in the world. Sociolinguistics and Deaf communities, ed. by Ceil Lucas and Adam C. Schembri, 5–28. Cambridge, United Kingdom: Cambridge University Press.
- Frishberg, Nancy. 1975. Arbitrariness and iconicity: Historical change in American Sign Language. Language 51.696–719.
- Guerra Currie, Anne-Marie P.; Richard P. Meier; and Keith Walters. 2002. A crosslinguistic examination of the lexicons of four signed languages. Modality and structure in signed and spoken languages, ed. by Richard P. Meier, Kearsy Cormier, and David Quinto-Pozos, chap. 9, 224–236. New York: Cambridge University Press.
- Hanke, Thomas. 2004. Hamnosys - representing sign language data in language resources and language processing contexts. Lrec, vol. 4, 1–6.
- Joseph, Brian D. 1987. On the use of iconic elements in etymological investigation: Some case studies from Greek. Diachronica 4.1–2: 1–26.
- Mitchell, Ross E., and Michael A. Karchmer. 2004. Chasing the mythical ten percent: Parental hearing status of deaf and hard of hearing students in the United States. Sign Language Studies 4.138–163.
- Power, Justin M.; Guido W. Grimm; and Johann-Mattis List. 2020. Evolutionary dynamics in the dispersal of sign languages. Royal Society Open Science 7.1–15.
- Ringe, Donald; Tandy Warnow; and Ann Taylor. 2002. Indo-European and computational cladistics. Transactions of the Philological Society 100.59–129.
- Sutton, Valerie. 2009, SignWriting: Sign languages are written languages! La Jolla, CA: The SignWriting Press.
- Supalla, Ted, and Patricia Clark. 2014. Sign language archaeology: Understanding the historical roots of American Sign Language. Washington: Gallaudet University Press.
- Yu, Shi; Carlo Geraci; and Natasha Abner. 2018. Sign languages and the on- line world online dictionaries & lexicostatistics. Proceedings of the eleventh interna- tional conference on language resources and evaluation (lrec 2018), ed. by Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Christopher Cieri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Koiti Hasida, Hitoshi Isahara, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Hélène Mazo, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis, and Takenobu Tokunaga. Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA).