Tutors/Translators/Interpreters
Services by Individuals:
* Disclaimer: Neither The University of Texas nor the Department of Slavic and Eurasian Studies assume financial responsibility for the services provided by the individuals listed. This is an unofficial list of people who have contacted the department and requested that their services be promoted.
** Tutors/Translators: To update your information, please contact Cara Keirstead, Communications Coordinator, at (512) 232-4757 or carakeirstead@utexas.edu.
- Albanian
Ajkuna Hoppe
Tutor, Translator, Interpreter
ajkuna.hoppe@googlemail.com - Belarusian
Voiteh Yaroshevich
Tutor, Translator, Interpreter
voiteh@sbcglobal.net - Bulgarian
Voiteh Yaroshevich
Translator
voiteh@sbcglobal.net - Czech
Meghan Ackley
Tutor, Translator, Interpreter
mackley@mail.utexas.eduJeff Elliott
Tutor, Translator
jbelliott86@gmail.com - Georgian and Hungarian
- Polish
Anna Boyet
ATA-certified translator of Polish
Translator, Interpreter
anna.boyet@gmail.comBernadeta Kaminska
Polish Instructor, UT Austin
Tutor, Translator, Interpreter bernadetakaminska@mail.utexas.eduAgnieszka Makles
Former Polish tutor, UT Austin
Tutor, Translator, Interpreter (in New York)
agmakles@gmail.comKonrad Siekierski
Visiting Scholar, UT Department of Slavic and Eurasian Studies, 2015
Tutor, Translator (in England)
konradsiekierski@gmail.com - Macedonian
Meri Tancheva
Tutor
meri220280@yahoo.com - Romanian
Jason Roberts
Romanian Instructor, UT Austin
Tutor, Translator, Interpreter
j.roberts@utexas.edu - Russian
Evgenia McConnell
Native Russian speaker, tutor, translator, interpreter. 6 years experience tutoring. Herzen State Pedagogical University of Russia in Saint-Petersburg (Bachelor’s Degree - Teaching English as a Foreign Language). Peter the Great St.Petersburg Polytechnic University (Master’s Degree - Methods of Teaching Russian as a Foreign Language).
ehotyun@gmail.comKaterina Vertikov
Native Russian Speaker, McCombs School of Business
Kver@utexas.eduKatya Bochenkova
Tutor, Translator, Interpreter
katushinka@gmail.comKaren Chilstrom
Former Russian Instructor and PhD Graduate, UT Department of Slavic and Eurasian Studies
Tutor, Translator
chilstrom@utexas.eduKatya Severts
Former Russian Instructor and PhD Graduate, UT Department of Slavic and Eurasian Studies
Tutor, Translator, Interpreter (in England)
ycotey@utexas.eduKseniya Cox
Tutor, Translator, Interpreter
Kseniya_tselik@yahoo.comLarysa Diatlova
Tutor, Interpreter (in Bastrop)
larysadiatlova@gmail.comZulfiia Ditto
Tutor, Translator, Interpreter
zulfiia.ditto@gmail.comTatiana Gabrielson
Tutor, Translator, Interpreter
tatianicg@gmail.comElena Killough
Tutor, Translator, Interpreter
elena.killough2011@gmail.comMariya Kontsepolskaya
Tutor, Translator, Interpreter
mariya@rednim.comOlga Macha
Former staff member, UT Department of Slavic and Eurasian Studies
Tutor, Translator, Interpreter
olgamacha@mail.utexas.eduShalala Mammadova
Associate Professor, Baku State University
Visiting Scholar, UT Department of Slavic and Eurasian Studies, 2014
Tutor, Translator, Interpreter (in Azerbaijan)
Shalale01@gmail.comVeronika Matveenko.
Ph.D. in methods of Russian language teaching
to foreign students (Candidate of Pedagogical
Sciences), 2009-2014, Moscow, Peoples’
Friendship University of Russia;
Tutor
veronika_ach@mail.ru
Irina MullinsTranslator
irina.mullins@hccs.eduClaude Proctor, PhD
Translator (Specialties: military, aerospace, & technical)
dproctor@suddenlink.netMaria Rassokhina
Masters Graduate, UT Department of Slavic and Eurasian Studies
Tutor, Translator, Interpreter (in Washington, DC)
mrassokhina@gmail.comJanis Richards
Tutor, Translator
janaswm@yahoo.comElena Schaub
Tutor, Translator, Interpreter
schaubelena@yahoo.comOlga Shuhatovich
Tutor
Olik28@gmail.comSonya Tkachman
Sunatillo Amonov
Fulbright Visiting Scholar, UT Department of Slavic and Eurasian Studies, 2014
Tutor, Translator, Interpreter (in Uzbekistan)
amonovs@gmail.comNelly Wainwright
Translator (in Corpus Christi)
wainrightfamily@yahoo.comVoiteh Yaroshevich
Tutor, Translator, Interpreter
voiteh@sbcglobal.netLaris Zlatic, PhD
Translator, Interpreter
larisaz@lztranslation.com - Serbian/Croatian/Bosnian
Larisa Zlatic, PhD
Tutor, Translator, Interpreter
larisaz@lztranslation.com
- Ukrainian
Katya Bochenkova
Tutor, Translator, Interpreter
katushinka@gmail.comTatiana Gabrielson, PhD
Tutor, Translator, Interpreter
tatianicg@gmail.comValentyna Serdiuk
Tutor, Translator, Interpreter
emiva.pro@gmail.com - Uzbek
Sokhib Khushvaktov
Tutor, Translator, Interpreter
sokhibk@yahoo.comSunatillo Amonov
Fulbright Visiting Scholar, UT Department of Slavic and Eurasian Studies, 2014
Tutor, Translator, Interpreter (in Uzbekistan)
amonovs@gmail.com - Accordion 3Panel 3. Add body text in this space.
- Accordion 4Panel 4. Add body text in this space.
- Accordion 5Panel 5. Add body text in this space.
Services by Organizations:
Larisa Zlatic Language Services
larisaz@lztranslation.com; http://www.lztranslation.com
Phone: (512) 626-3854; fax: (512) 338-9384
Austin Area Translators and Interpreters Association (AATIA)
http://www.aatia.org; phone: 512-707-3900
Note: Some government offices require an “official” translation or a Letter of Verification. The Department of Slavic and Eurasian Studies (DSES) cannot provide an official translation. Some translation agencies can provide official translations. If you have an already-translated document, to obtain a Letter of Verification you must submit your document (original or copy) and the translation together to the Department of Slavic and Eurasian Studies (DSES). A professor will review the translation and DSES will provide the letter. This process can take a couple of weeks due to professorial schedules and availability. For further information on Letters of Verification, contact DSES at (512) 471-3607.
